בחור כמוך יכול לנהל את .היחידה בעוד מספר שנים
.מקין טרבולט, חלאה
.נכון. זה האיש שלנו .מקין טרבולט
.הוא סרבי, איש צבא לשעבר
מבוקש על שוד בשוויץ, איטליה .וצרפת
.יש עד ראייה על רצח
אנו מאמינים שהוא רצח את .הנערה כדי לחפות על עקבותיו
אנו עדיין לא יודעים מה היא ,שמעה או ראתה
.אבל אנחנו נברר
?הבנתם .כן, גוב-
.יופי
חבר, אתה נראה כמו חרא. אתה .צריך ללכת לבית לישון
?'למה לא ראיתי את זה מגיע, ג'ורג ?אני מאבד את זה או מה
.כולנו חשבנו שזה אלן
.אל תדאג לגבי זה .לך לבית לנוח
.אתה לא טוב לנו במצבך ?גוב-
הבנק הפרטי בכיכר טרפלר .ששמת את ווקסטרו לתצפת עליו
.חבר סגל לחץ על האזעקה
.זה טרבלוט
בסדר. כולם למטה תוך .פחות מדקה
.תבדקו את נשקיכם, ווסטים שלכם .יש שוד מזויין בתהליך
.אל תקראו לעוד יחידה .אני לא רוצה להפחיד אותו
.איתי. שוד מזויין
?זה כיכר טרפלגר .כן-
אותו בנק שנטליה ווסקלט עבדה .בו עד לפני שבועיים
.גוב? הרסתי הכל. צדקת .לאלן לא היה קשר לזה
הבחור שאנו רודפים אחריו .הוא מקין טרבולט
יש שוד מזויין בבנק שהיינו .בו לפני כמה זמן
.רייגן, תעצור. זו פקודה
.אנחנו פחות משלוש דקות שם
,אני מורה לך לעצור, רייגן ?אתה שומע אותי
תעצור. לואיס הגיש נגדך .תלונה רשמית
אל תתן לו הזדמנות לסגור .אותנו
?אתה שומע אותי, רייגן .תעצור
.לעזאזל
.חשבתי על מה שאמרת
.אני אעשה את זה
.אני אבוא איתך
.בואי הנה. בואי הנה
.תשמור על זה
.עוף מהרחוב
.משטרה חמושה. על הרצפה
.על הרצפה-
.על הרצפה .על הרצפה עכשיו-
.על הרצפה
.קדימה
.על הרצפה .קדימה-
.לעזאזל
.משטרה. על הרצפה .על הרצפה-
.רייגן, אל תחמיר את המצב
.תפסיק עם המרדף .זו פקודה
.קדימה
.אליס, קח את הדלת מימין
.תישאר שם
.תישארו בחדר
.תתכופף. שב .שב-
?אתה בסדר .כן-
.זוז מהדרך
.לעזאזל
.קדימה
.לעזאזל
?ננסי
.צא מהרכב המזורגג. צא
,מספר אנשים, כולל שוטרת
נורו למוות לאחר שוד בנק שהשתבש
.בכיכר הכי מפורסמת בלונדון
הכנופייה החמושה גנבה .9 מיליון דולר
הכנופייה, שמבוקשת בעוון מספר ,שוודים ברחבי אירופה
נמלטה, למרות מרדף דרמטי .של המשטרה
על אף
שאחד מהאנשים סובל מפצעי .ירי קשים בצוואר
המשטרה רוצה לתשאל את הסרבי הבין לאומי מרין טרבלוט
בקשירת קשר לשוד, כמו קשר ,לרצח של נטליה וולסקט
שנהרגה קודם לכן השבוע .בעוד פשיטה מזויינת
.זורה סולמן מדווח מכיכר טרפלגר
?ג'נט
.מצטער על אובדנך
.אני מצטער
.אני אהרוס אותך, רייגן
אני אוודא שאתה לא תעבוד .במשטרה שוב
,אני מקפיא לך את חשבונות הבנק ,אני מקפיא את נכסיך, ביתך
.את כל חייך
אני רואה בך כאחראי הבלעדי ,למה שקרה
.לאשתי
.אתה דינוזאור
.אתה נכחד
ואין מקום לאדם כמוך .בקהילה שלנו
יחידתך מושעית עד .להמשך חקירה
אם תתקרב לעדים או אנשים ,הקשורים לתיק הזה
אעצור אותך וארחיק .אותך מיידית
אני שם עליך צוות במעקב ,כל הזמן
,אז אם תחשוב לעשות צעד
.תחשוב שוב
.כי אני אהיה שם
אני רוצה את הנשק והתג שלך .עד לתום החקירה
.את הנייד שלך גם כן
...אם לא הייתי מאמין בחוק, הייתי
,בפעם הבאה שאראה אותך .לא אהיה סבלני כל כך
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה בבית חולים
.חשבת לא נכון
.אתה בא? קדימה, בוא נלך
?לאן .טרבולט-
,היחידה מושעית .אתה יודע את זה
.אז רק אני ואתה
.לא
.הסקינס הורה לי להתרחק ?כן-
.אני לא יכול לסכן את עבודתי .אני לא יכול
.לא עם איך שמייגן מתנהגת .אתה יודע שאני לא יכול
?לאבד את עבודתך .כן-
לא הייתה לך עבודה מזורגגת .אילולא אני
...עדיין היית גנב קטן ב
.עבדתי קשה כדי להיות בצוות
,אולי הראית לי את הדלת .אבל אני נכנסתי בה
?אתה חושב שאני לא פגוע ?אתה חושב שאני לא פגוע
.איבדתי חברת צוות יקרה היום
זה לא משנה איך אני מרגיש, כי .אני לא זיינתי אותה
?למה לא הגנת עליה, ג'ק
.היא הייתה צריכה להיות מוגנת
.לעזאזל
.נתקעתי במכונית
.לא יכלתי לזוז .לא יכלתי לעזור לה
?מה יכולתי לעשות
איני יכול לחיות ככה. אני צריך .את עזרתך. אני על חבל דק כאן
.צופים עלינו
?היכן .ליד הכביש-
.שלום, בן
.בוא הנה
?יש לך טלפון נייד .כן-
תביא את הנייד שלך .ותצלם אותי
.תמשיך
?מה קרה לפנים שלך
.תן את זה להארי .תגיד לו לפגוש אותי כאן
.בקן העורב
.אני רוצה אקדח ותג
מעולם לא ביקשתי .'ממך דבר, ג'ורג
.זה עסק רע, זה
.הם היתלו בי, הארי .גרמו לי להיראות רגיל
.אין שום דבר רגיל בך, חבר
?מתי הכל השתבש .אתה לא, אבל גם הם לא-
?מי אמר לך על הבנק .חבר של חבר-
איזה אידיוט מזרחי עם .שפתיים חלקלקות
יותר סיכוי למצוא מחט .בערימה של שחת
.הנה
.זה טוב מאוד ?יש לך אקדח
.זה מה שיכלתי להשיג
.זה יספיק
.כן. אני אירה באחד מהם
.הוא לא יתרחק עם פצע ירי
.אני צריך שתעשה לי טובה, הארי
,אני צריך שתבדוק בתי חולים .מרפאות, וטרינרים וכאלה
.תמצא אותם, ג'ק
.כן, אני אמצא
?מי זה מקין טרבולט
.אמרתי לקרטר .אני לא מדבר עם המשטרה
.אני לא מהמשטרה יותר
?מי זה מקין טרבולט
?מה הקשר שלו לאלן
.אמרתי לך במעצר
.הלכתי לאלן לעל האש
.תשובה שגויה .לא, לא, אל-
.הוא שילם לי. אלן שילם לי
.הוא שילם לי ?על מה-
כדי לצאת עם הדרכון .שלו מחוץ לארץ
?איפה הוא עכשיו .אני לא יודע-
...אמרתי .אלוהים. בבקשה-
?איפה הוא עכשיו .לעזאזל-
אני לא יכול להגיד לך, כי אני .לא יודע
.תגיד לו שאני בא אחריו .אני בא אחרי כולם
.רייגן
.יש לנו פקודה לחפש עליך .תרוקן את הכיסים שלך
.בוא הנה
.לעזאזל
?כן, זו השפה שאתה מבין, נכון
אני עוצר אותך בעוון .הטרדת עד
...יש לך הזכות לשמור .אתה לא בן אדם-
.ממזר
.תאזקו אותו
...הקידום שביקשת
.אני לא בשוק יותר
אתה רוצה לבזבז את הזמן ,שלך אם נאמנויות שווא
?או להיות גורם חשוב בקהילה
?כישרון מבוזבז או פוטנציאל ממולא
.זו בחירה פשוטה, קרטר
.זה הקו הישיר שלי והנייד שלי
תתקשר אליי כשתהיה מוכן .להיות האדם שאתה מסוגל
אני יודעת מה אני הייתי עושה .אם הייתי במקומך
האסירים שלי כל כך שמחים .לבואך שהיינו צריכים לסגור אגף
מצחיק לדעת שאנשים ,בחוץ מעריצים אותך
אבל כאן אתה האסיר .הכי שנוא
אתה גורם לתיקים של סקס .להיראות פופלאריים
האמת היא, שאתה צריך ,להיות בתא מבודד
,לא בתא רגיל .למען ביטחונך האישי
.אבל אין לנו מקום
אז אתה תישאר באגף הפתוח .עד שנעביר אותך
.בסדר. תפתח
.הנה הוא
?מה שלום הרגל, הארי .עדיין כואבת-
תספר לחבר שלי מה .אתה יודע
קיבלתי שיחה אחר הצהריים, אם .אוכל לטפל בפציעת ירי
.עבור מזומן
?אתה יודע היכן הוא .בהחלט שכן-
.ניתחתי אותו לפני שעה
.הוצאתי את זה מעצם שלו
?מה מצבו .ירוי-
.רייגן עשה את זה
.יש תחנת מוניות ברחוב הבא
אבל מאחור הם מוכרים .קראק והירואין
.הוא מחלים בדירה
.לא הייתי נכנס לשם לבד
.הוא לא לבד
.ברנרד .תשמור על עצמך, הארי-
.מיני מוניות ,כן, אני עם תריסר חברים-
.ואנו צריכים ללכת לרובע סוהו
תוכל להגיד לי כמה נהגים יש ?לך בהישג יד כרגע
.ניל? ניל, זה דוד ג'ק
תקשיב, אני צריך לדבר .עם אבא, ילד
.הוא הלך, דוד ג'ק
?איפה הוא
.אני לא יודע
.תקשיב, ניל, אני צריך לדבר איתו .תשאיר לו הודעה בשמי
.זה חשוב מאוד
.אלן מעולם לא עזב את המדינה
.מקום מצחיק להיפגש בו
?אתה חייב לצחוק .כן-
?איפה הוא
?איפה הוא לעזאזל
.בבית עם אשתך
.לעזאזל
?היית עסוק, מה, ידידי
,עשית הונאה טקטית נחמדה .כשראית שנכנסנו לבנק
.מתוחכם מאוד, כמעט הצלחת
.רק לא לקחת דבר אחד בחשבון
.אותי, אידיוט
.אני אשאל אותך שאלה .תענה אם ברצונך לחיות
?לאן טרבולט הולך
.אני לא צוחק איתך, חבר
,חבר שלי יושב בכלא
,אני לא מתכוון לתת לו להיהרג
אז כדאי שתספר לי מה שאתה .יודע או שאני אהרוג אותך
?תענה לי. לאן הוא הולך
.באנגלית, מזדיין .אני לא מדבר בשפה שלך
.הביתה ?איך הוא מגיע לשם-
.סירה ?איזו סירה? איפה-
.קבר החול. פגסוס
?זה לא היה קשה מדי, מה
.זה עבור ננסי
.תזרוק את הנשק .תזרוק את הנשק
.תירגעו. אני מהמשטרה .תזרוק את הנשק. אל תדבר-
אני השוטר ג'ורג' קרטר .מהיחידה המעופפת
.שים ידיים מאחורי הראש
תכניסו יד לכיס שלי ואתם .תמצאו את התג שלי
.תורידו נשים, בנים
קיבלתי דיווח שראו כלי נשק .ואדם יוצא מרכב
אני חייב להגיד שאני מאוכזב .שזה אתה, קרטר
?כן, זה לא יכול להיות רייגן, נכון
.הנה הבחור שלך
הסקינס. אתה לא יכול .לעצור כעת
,אמרתי לך, אני יודע היכן טרבולט .אני יודע לאן הוא הולך
הרגע פיצצתי ארבעה דובים כדי להביא לך את המידע הזה
ואתה אפילו לא רוצה .לשמוע את זה
.קח בקלות, קרטר
הרגע הצלתי אותך וזה .לא יקרה שנית
.נגמרו לי הטובות
אתה יכול לתת את המידע הזה .לסוכנות כשהם יראיינו אותך
.הסקינס, בחייך
?תשאיר את ג'ק בכלא ?עצור כמו פושע
מה לגבי היחידה? מה לגבי .רייגן? בחייך
.אתה מתחיל להישמע כמוהו .ואתה יותר טוב מזה
עתיד גדול לפניך אם רק .תוריד את הראש
.אל תתנשא מעליי .אני לא-
.תראה איך הוא גמר
?זה מה שאתה רוצה ?להיות כמו רייגן
,אתה יודע מה? זין על מה שאני רוצה .מה שטוב לעתיד שלי
.אני אדון לעצמי
לא הצטרפתי למשטרה כדי להיות איזה פחדן
.או להתחבא מאחורי שולחן
הצטרפתי למשטרה כדי .להיות ביחידה
,אז אם אין יחידה .אין שוטר ג'ורג' קרטר
.בוא הנה, קרטר
.קרטר. אני מדבר אליך
?מה זה פגסוס
.זה שם הסירה של אלן ?למה
.חזיר, מסתבר שיש לך חבר
?איך לעזאזל סידרת את זה
,לא יכלתי להאמין לזה .היה להם תמונות
מאות תמונות שלנו. הם צפו .בנו כל הזמן
.נכנסו היישר לתוך זה
טרבלוט פיצץ את הכספת בתכשיטים ,כדי שזה יראה כאילו זה אלן
.כי הוא ידע שנלך אחריו .בגלל זה היה קל למצוא אותו
הוא היה עצור אצלנו ונתנו .לו ללכת
.ידעתי שפרנסיס אלן מעורב .הוא היה אצלנו בידיים
.זה הסקינס
.אני מקשיב
הפגסוס כבר נכנסה .למים הבריטיים
אני חוזר, הסירה של אלן .כבר כאן
.וג'ק? אני מצטער
?אתה בסדר .כן-
.בוא נעשה את זה
.לך מקדימה
.שכה אחיה
.ידעתי שתבלע את הפיתיון, רייגן .הייתי רק צריך לשים את הגזר
.מזדיין
.שודד .אתה כזה מטרה קלה-
.אני אפוצץ לך את המוח
.'לעזאזל. ג'ורג
.ג'ורג', תחפה עליי
.קדימה, קדימה, קדימה
.אתה גמור